quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009

Bambu



横浜三渓園
Fui ao Sankei-en e só essa parte do bambu estava iluminada.

Sometimes I feel hope in the darkness, as much as the sun that lightens up the bamboo tree.

3 comentários:

JAPONAISE disse...

Vale um haikai.....
bjs,
JAki

Elisa no blog disse...

Oi JAki,
Não sei se vc já ouviu falar, além do Haikai existe hoje em dia no Japão um tipo de poesia moderna que parece prosa. Parece uma frase normal. Vou tentar fazer um:

A luz do sol no bambu parece uma luz no fim do túnel.
Em japonês: 竹の葉に輝く光は、トンネルの向こうの光にも見える。take no ha ni kagayaku hikariwa. tonneru no mukou no hikari nimo mieru.

Coisa assim. Vc lê japonês?
bj,
Elisa

JAPONAISE disse...

Oi, Elisa
Não leio em japones!!!!!...mas deveria,não?
Adoro haikais...e essa poesia que me mostrou,tbém gosto muito!
Sempre que puder,pode mandar....
bjs,
JAki

chalkboard art Happy New Year

Dear friends, I wish you a very Happy New Year, 2018!! May all your wishes come true. This year, there will be good days, some not so go...